malin

-GNE adj.

1. (rusé) хи́трый*, себе́ на уме́ fam.;

des yeux malis — хи́трые <лука́вые, плутовски́е> глаза́;

un sourire malin — лука́вая улы́бка; il est malin comme un singe — он ужа́сно <дья́вольски> хи́трый, он хи́трый как лиса́; ↑он хи́трый как чёрт

║ (habile) ло́вкий

║ (intelligent) у́мный;

il se croit malin — он счита́ет себя́ о́чень у́мным;

ils ont été plus malis que lui — они́ его́ перехитри́ли; pas malin — неу́мный, глу́пый, ce n'est pas malin d'être parti sans papiers — глу́по бы́ло <кака́я неле́пость> е́хать без докуме́нтов; c'est malin! — кака́я глу́пость!, вот глу́по!

2. fam. (difficile à faire) мудрёный; тру́дный* neutre;

ce n'est pas malin. N'importe qui peut le faire — что же мудрёного <невелика́ прему́дрость ou — хи́трость>! Любо́й мог бы э́то сде́лать

3. (méchant) злора́дный;

il éprouve un malin plaisir à me contredire — он испы́тывает чу́вство злора́дства, когда́ противоре́чит мне;

une joie maligne — злора́дство

4. méd. злока́чественный*;

une tumeur maligne — злока́чественная о́пухоль

■ m, f

1. хитре́ц ◄-а'►; проны́ра m, f; ловка́ч ◄-а'►;

il fait le malin — он хитри́т;

jouer au plus malin — стара́ться ipf. перехитри́ть (+ A); gros. malin! iron. — ну и ловка́ч!; ну и хитре́ц!

2.:

le Malin — злой дух, дья́вол; лука́вый